セキュリティやIT系の用語の英訳メモ（随時更新予定）
セキュリティやIT周りの用語の英訳を備忘のためにメモ。随時更新していこうかと思います。
この用語はなんて訳すのなどリクエストあれば、コメント欄に記入いただければ気づいたときにUpdateします。
| 区分 | 日本語 | 英訳 | 補足 |
|---|---|---|---|
| ポリシー全般 | 規定 | rules | |
| ポリシー全般 | 適用対象 | scope | |
| ポリシー全般 | 定義 | definitions | |
| ポリシー全般 | 情報セキュリティ基本方針 | Information Security Charter | |
| ポリシー全般 | 維持 | maintain/maintenance | |
| ポリシー全般 | 概要設計 | high-level design | |
| ポリシー全般 | 更新履歴 | change history | |
| ポリシー全般 | 策定 | develop/development | |
| ポリシー全般 | 情報機器 | IT devices | |
| ポリシー全般 | 役員 | executives | |
| ポリシー全般 | 監督責任 | supervisory responsibilities | |
| ポリシー全般 | 残余リスク | residual risk | |
| ポリシー全般 | 公的機関 | public authority | |
| ポリシー全般 | 情報開示 | information disclosure | |
| ポリシー全般 | 改ざん | tampering | |
| ポリシー全般 | 情報閲覧 | access to information | |
| ポリシー全般 | リスク対応策 | risk control | |
| ポリシー全般 | 記憶媒体 | storage media | |
| ポリシー全般 | 管理責任者 | person in charge | |
| ポリシー全般 | セキュリティ管理策 | security controls | |
| ポリシー全般 | 是正措置 | corrective action | |
| ポリシー全般 | 保存期間 | retention period | |
| ポリシー全般 | 社外への持ち出し | taken out off-premise | 文脈によってはsent external |
| ポリシー全般 | 指定の機器 | designated device | |
| ポリシー全般 | 承認 | approval | |
| ポリシー全般 | 部署/部門 | department | divisionという言葉はあるが、ネイティブに聞くと英語ではあくまで分けられたものという意味が強い。X department is a division of Y departmentという使い方はできるけど、X division という使い方はあまりしないそう。 |
| ポリシー全般 | ノートパソコン | Laptop PC | |
| ポリシー全般 | 個人所有のパソコン | personal device | |
| ポリシー全般 | 廃棄 | disposal | |
| ポリシー全般 | 不審な | suspicious | |
| ポリシー全般 | 代替策 | compensating control | |
| ポリシー全般 | 対象外 | not applicable | |
| ポリシー全般 | 意図しない | unintended/undeliberated | |
| ポリシー全般 | 意図して | deliberately/ | intentionally |
| ポリシー全般 | 内部不正 | insider threat | |
| ポリシー全般 | 業務要件 | someone's operational requirements | |
| ポリシー全般 | 会社PC | company-owned computer | |
| ポリシー全般 | 自社ソフトウェア | proprietary software | |
| インシデント管理 | 一次対応 | Initial Response | |
| インシデント管理 | マルウェア感染 | malware infection | |
| ネットワークセキュリティ | ネットワーク境界 | network perimeter | |
| ネットワークセキュリティ | 社内から社外への接続 | outbound connection | |
| ネットワークセキュリティ | 社外から社内への接続 | inbound connection | |
| ネットワークセキュリティ | マルウェア対策 | anti-malware | |
| ネットワークセキュリティ | 踏み台サーバ | jumpbox server | |
| ネットワークセキュリティ | 侵害 | compromise | |
| 人的セキュリティ | 人的セキュリティ | human resources security | |
| 人的セキュリティ | 異動 | transfer | |
| 人的セキュリティ | 退職 | termination | |
| 人的セキュリティ | 入社 | join the company | |
| 委託先管理 | 派遣社員 | temporary worker | |
| 委託先管理 | 外部委託先企業/社外委託先 | contractor | |
| 委託先管理 | 機密保持契約 | non disclosure agreement | |
| 委託先管理 | 再委託 | third party vendor | |
| 委託先管理 | セキュリティチェック | Security assessment | |
| 情報管理 | 情報資産 | information asset | |
| 情報管理 | 情報資産管理台帳 | information asset inventory | |
| 情報管理 | 分類 | classification | |
| 情報管理 | 情報漏洩 | data breach | |
| 物理セキュリティ | 入館証 | Access badge | |
| 物理セキュリティ | 執務場所 | office spaces | |
| 物理セキュリティ | 事業所 | office | |
| 物理セキュリティ | 入室 | access | |
| 物理セキュリティ | ゲスト | visitors | |
| 物理セキュリティ | 伴連れ | piggybacking | tailgating という言葉も似たような意味であるが、こちらの場合は先に入ったものが知らないうちに後ろについていく形。一方で、piggybackingは先に入ったものが意図して後ろについてきたものを入れてあげる形。 |
| 物理セキュリティ | 立ち入り許可 | access permit | |
| 物理セキュリティ | シール | sticker | sealは封をするためのもの |
| 物理セキュリティ | USBメモリ | USB thumb drive | |
| 物理セキュリティ | 入館者管理簿 | visitor registration book |
